Набоков, Пруст, Бекетт и еще 12 авторов
Энн Карсон на фото Джефа Брауна, 2013 год
Вчера Шведская королевская академия объявила имя нового лауреата Нобелевской премии по Литературе — почетная награда в 2026 году досталась канадской поэтессе и писательнице Энн Карсон с формулировкой «за ее смелое и изобретательное творчество, которое в игривом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы». Она стала всего лишь 19-й женщиной, удостоенной премии, за все 125 лет ее существования.
Энн Карсон пишет в сложном жанре, совмещающем художественную прозу, поэзию, переводы и филологические очерки об античной литературе. На русский язык переведено всего две ее книги — «Горько-сладкий эрос», посвященный феноменам любви и эротики в древнегреческой литературе, и роман в стихах «Автобиография красного», вдохновленный фрагментами древнегреческого поэта Стесихора.
Библиография Энн Карсон насыщенна и многогранна, ее читают во всем мире — в том числе и не менее именитые коллеги. Сьюзан Зонтаг, например, однажды сказала, что готова читать абсолютно все, что напишет Карсон. Но что читает сама писательница, вчера получившая главную литературную премию мира? Пару лет назад Энн Карсон представила собственную полку с любимыми книгами в Нью-Йоркском магазине The Strand. Мы выбрали 15 самых интересных из них.
ИЗДАННЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
1. «Господин Пруст», Селеста Альбаре
Книга воспоминаний Селесты Альбаре — экономки, сиделки и литературного секретаря Марселя Пруста. Почти каждый день последних десяти лет жизни французского писателя они проводили вместе. Эти мемуары считаются одним из самых ценных и достоверных свидетельств о Прусте-человеке, каким его знали лишь единицы. Поделиться своими искренними воспоминаниями Альбаре не решалась больше полувека: книгу впервые опубликовали в 1973 году, спустя 51 год после смерти ее главного героя.
2. «Смерть сердца», Элизабет Боуэн
Роман англо-ирландской писательницы Элизабет Боуэн рисует портрет британского общества во временном промежутке между Первой и Второй мировыми войнами через историю одной семьи. Главная героиня, 16-летняя Порция, после смерти матери отправляется жить в семью своего сводного брата, где ей предстоит пройти через все превратности взросления и навсегда попрощаться с детскими иллюзиями.
3. «Миддлмарч», Джордж Элиот
«Миддлмарч» по праву считается не только главным произведением Джордж Элиот, но и одним из самых значимых английских романов XIX века. В сюжете сочетаются несколько сюжетных линий о провинциальной жизни. Критики всегда хвалят роман как образец изящной словесности с богатым нетривиальным сюжетом.
4. «Признаки конца света», Юрий Эррера
Мексиканский писатель Юрий Эррера размышляет о сложных отношениях США и Мексики через частные и общие истории и исследует, как меняются люди, пересекая границу между Севером и Югом.
5. «Жизнь и судьба», Василий Гроссман
Василий Гроссман провел на фронтах Второй мировой войны около трех лет и изложил пережитый опыт в романе-эпопее «Жизнь и судьба». История об освободительной войне ради нового рабства вышла из-под пера Гроссмана вопреки осторожности и инстинкту самосохранения, роман признали антисоветским и впервые опубликовали только в годы перестройки.
6. «Пнин», Владимир Набоков
«Пнин» написан Набоковым по-английский, а на русском языке его можно найти сразу в трех переводах. Ироничная история профессора русского языка и литературы, который эмигрировал в США и теперь пытается вписаться в местную академическую среду.
7. «В сторону Свана», Марсель Пруст
Первая книга культового прустовского цикла «В поисках утраченного времени». Созданный в формате автобиографии, роман по крупицам восстанавливает детские и юношеские воспоминания своего героя, превращаясь в масштабное исследование психологии его личности.
8. «Голубой цветок», Пенелопа Фицджеральд
Последний и самый известный роман лауреата Букеровской премии Пенелопы Фицджеральд. В центре его сюжета — жизнь Фридриха фон Харденберга до того, как он взял псевдоним Новалис и стал одной из основополагающих фигур немецкого романтизма.
ИЗДАННЫЕ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
9. Paris Stories, Мэвис Галлант
Сборник рассказов канадской писательницы Мэвис Галлант, собравший в себе истории об эмигрантах и изгнанниках, потерянных и ищущих себя, о застывших карьерах, разрушенных войной судьбах и хрупких человеческих связях, которые разворачиваются во французской столице.
10. Antwerp, Роберто Боланьо
Один из первых романов чилийца Роберто Бональо. Особенность произведения в его фрагментарной структуре: Antwerp состоит из 56 небольших частей, сохраняя центральный сюжет практически неуловимым для читателя.
11. Coal Mountain Elementary, Марк Новак
Жанр Coal Mountain Elementary легче всего охарактеризовать как коллаж. В книге поэт Марк Новак соединяет вырезки из китайских газет с новостями об авариях на угольных шахтах, личные свидетельства о катастрофе на шахте в Саго в Западной Вирджинии в 2006 году, фотографии угольных регионов и планы уроков по угольной промышленности от Американского угольного фонда.
12. Hymns and Fragment, Фридрих Гельдерлин
Поэтический сборник великого немецкого романтика Фридриха Гельдерлина, где он пытается примирить древнегреческий пантеон с христианством, а себя (поэта) видит как проводника между земным и небесным миром. Часть стихотворений осталась незавершенной и вошла в сборник в виде фрагментов.
13. The Collected Shorter Plays, Сэмюэл Беккет
В этом издании собраны все короткие сценарии (или «драмоньки», как он сам их называл) лауреата Нобелевской премии по литературе Сэмюэла Беккета, предназначенные для теле-, радио- и театральных постановок.
14. These Possible Lives, Флер Йегги
Флер Йегги — королева короткого жанра. В ее книге These Possible Lives от 40 до 60 страниц (в зависимости от издания), на которых она в мини-очерках рассказывает истории трех известных писателей: Томаса де Куинси, Джона Китса и Марселя Швоба.
15. Three Moments of an Explosion, Чайна Мьевиль
Сборник меланхоличных рассказов британца Чайны Мьевиля о том, что значит быть человеком в сегодняшнем неспокойном мире.
